Disclaimer

The articles excerpted on this site report on the state of the industry as seen by mainstream media, and do not necessarily reflect the opinion of the officers of the ILWU Coast Longshore Division.

Muere un trabajador en el puerto de Almería, España, sepultado en yeso

Que descanse en paz nuestro hermano. Nuestras condolencias a su familia, sus compañeros de trabajo, y sus amigos.

Our condolences to the loved ones of the worker who was killed after being buried in gypsum at the Port of Almería, Spain, on Monday.

Click here to read in English

Un trabajador de 29 años […]

FacebookEmailShare

ITF considera ‘descabellado’ el plan de reforma portuaria española

Los trabajadores portuarios españoles están construyendo el apoyo de los hermanos y hermanas sindicales de todo el mundo, incluyendo este grupo de hermanos en Koper, Eslovenia.

La ITF (Federación Internacional de los Trabajadores del Transporte) califica el plan del gobierno español para destripar la normativa portuaria de “descabellado” y un peligro para la posición […]

FacebookEmailShare

Un nuevo estudio suscita preocupación por la seguridad de las nuevas esclusas del canal de Panamá

[To read in English, click here]

Un nuevo estudio independiente sobre la seguridad de la ampliación del canal de Panamá, —encargado por la Federación Internacional de los Trabajadores del Transporte (ITF) y que se acaba de hacer público esta mañana en una conferencia de prensa celebrada en la ciudad de Panamá—, suscita una apremiante […]

FacebookEmailShare

Blear revalida su dominio en Sintrajap por dos años más

[NOTE: Ronaldo Blear has been reelected as Secretary General of dockworkers union SINTRAJAP in Costa Rica for his sixth 2-year term. He represents more than 1,000 union dockworkers and ‘will continue defending their union agreement and organization from privatization interests.’ For more information on the battle for SINTRAJAP jobs in the face of a massive […]

FacebookEmailShare

Worker killed at Panamanian port when container falls onto truck

Fatality at Port of Balboa, Panama

[ENGLISH SUMMARY: Worker Lázaro Rivera was killed Saturday when a shipping container fell on a truck at the Port of Balboa in Panama. Our condolences go out to Brother Rivera’s family, friends and colleagues.]

Fallece un trabajador en Panama Ports

Un accidente laboral se registró al mediodía de […]

FacebookEmailShare

La ITF critica severamente el ataque a un sindicato por parte de la Autoridad del Canal de Panamá

[Link to English]

La ITF (Federación Internacional de los Trabajadores del Transporte) ha tachado hoy de ataque público a los sindicatos la conducta de la Autoridad del Canal de Panamá (ACP), que infringe claramente los acuerdos internacionales del país.

La federación sindical mundial ha condenado el hecho de que la ACP intentara, a través […]

FacebookEmailShare

Chile: Portuarios denuncian militarización de los puertos

[English translation available here]

Así es, en estos días, el cambio de turno en el puerto de San Antonio. Un pequeño Ejército de fuerzas especiales asegura el ingreso de los rompehuelgas.

Trabajadores: “Gobierno da apoyo militar a los rompehuelgas de las concesionarias privadas”

Casi dos semanas lleva la paralización portuaria en todo […]

FacebookEmailShare

Chile: Paro de trabajadores portuarios cumple 48 horas en San Antonio

[ENGLISH SUMMARY: Port workers in San Antonio, Chile, stopped work after talks broke down over pay for meal breaks. The local president of the Union of Dock Workers (FTP), Sergio Vargas, said, “If someone wants to force us to go back to work, they will have to bring the police and catch us with clubs.”] […]

FacebookEmailShare

Chilean port workers anthem shows a union 'fighting to win'

”One star with five hands on black background guide us / And the red is the blood of those who have passed.” — From the Unión Portuaria de Chile anthem

This week, members of the Chilean Port Workers’ Union (UPC by its Spanish acronym) stood up for good jobs and family benefits at a […]

FacebookEmailShare

Honduras: Protejan la vida del líder sindical Víctor Crespo

Victor Crespo, head of the Trade Union of Dockworkers, or STGM by its Spanish acronym, is currently under the protection of the ITF. Armed attackers stormed his house last week in an attempt to murder him for representing dockworkers in negotiations with ICTSI. Brother Crespo’s neighbors were able to fend off the attackers, who […]

FacebookEmailShare

La falta de formación pondría en peligro a los barcos

Publicado en The Bulletin Panama:

La Asociación de Prácticos del Canal de Panamá se afiliaron con el ILWU en 2011.

La ampliación del Canal de Panamá está programada para terminar en junio de 2015 y la pregunta es si los pilotos y demás personal de la Autoridad del Canal de Panamá (ACP) están preparados […]

FacebookEmailShare

Las empresas graneleras extranjeras continúan con los cierres patronales, los trabajadores portuarios se mantienen firmes

[NOTE: This is a Spanish translation of our grain update in the May Dispatcher. Read the English original at http://www.longshoreshippingnews.com/?p=12592.]

Cierre patronal: Los miembros del Local 4 en la línea de piquete después de que Mitsui-United Grain bloqueara su entrada en Vancouver, WA. Foto de Jared Moultrie, muellero de ILWU Local 4.

Los estibadores […]

FacebookEmailShare

Evo Morales expulsa de Bolivia a agencia de EEUU

BOLIVIA: El presidente Evo Morales anunció el miércoles la expulsión de la Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID), a la que acusó de conspirar contra su gobierno, cuatro años después de haber echado al embajador de ese país y a la agencia antidroga DEA por las mismas razones.

El gobierno de […]

FacebookEmailShare

Ferrocarril de Trabajadores Unidos aprueba una resolución de apoyo cerrado de salida miembros del ILWU en Mitsui-United Grain

[NOTE: The following is a translation of a resolution passed by the Railroad Workers United in support of ILWU Local 4 in its lockout by Mitsui-United Grain. The Spanish is below; see the English version at this link.]

El ferrocarril de Trabajadores comité directivo Unidos aprobó la siguiente resolución el 4 de marzo de 2013:

[…]

FacebookEmailShare

Colombia: asesinan a Elizabeth Gutiérrez, sindicalista docente

[ENGLISH SUMMARY: The Colombian labor federation Central Unitaria de Trabajadores (CUT) denounces the assassination of teacher and union activist Elizabeth Gutiérrez, who was murdered on January 30 in Valle del Cauca. She was the second unionist to be murdered in Colombia during the first month of the year. CUE demands that her killing be investigated […]

FacebookEmailShare