[NOTE: The following is a translation of a resolution passed by the Railroad Workers United in support of ILWU Local 4 in its lockout by Mitsui-United Grain. The Spanish is below; see the English version at this link.]
El ferrocarril de Trabajadores comité directivo Unidos aprobó la siguiente resolución el 4 de marzo de 2013:
RWU resolución en apoyo de ILWU Local # 4 Vancouver, Washington
Considerando que, el 27 de febrero de 2013, los miembros de International Longshore & Warehouse Union (ILWU) fueron excluidos de sus puestos de trabajo en Vancouver, WA. por el conglomerado japonés Mitsui, yDescargue la resolución RWU haciendo clic en esta imagen. Download the RWU resolution by clicking on this image
Considerando que, los miembros del sindicato en una lucha tanto necesitan y merecen la solidaridad y el apoyo de sus hermanos y hermanas en otros sectores de la industria del transporte, y
Considerando que, en el Puerto de Vancouver, WA donde esta batalla se llevó a cabo, con los servicios de ferrocarriles BNSF, y
Considerando que, entrega rápida y eficiente de transporte ferroviario de mercancías desde y hacia el puerto es visto como vital por las compañías navieras en sus esfuerzos para combatir los trabajadores portuarios y su sindicato, y
Considerando que, en solidaridad con los trabajadores del ferrocarril trabajadores portuarios que participan en estas luchas como en Vancouver que recorrer un largo camino para ayudar a estos hermanos y hermanas ganar una victoria, y
Considerando que las acciones de solidaridad de los trabajadores del ferrocarril con trabajadores portuarios no se olvidará pronto, y obligaría a los compañeros de trabajo para estar con nosotros cuando los necesitamos, y
Considerando que, los trabajadores ferroviarios están obligados por la Constitución y la unión imperativo moral de no cruzar la línea de piquete otro sindicato;
Por lo tanto, sea Resuelto, que la llamada RWU a la dirigencia sindical ferroviario a aparecer en los mítines, manifestaciones, piquetes y otras actividades futuras patrocinadas por la ILWU, y
SE RESUELVE ADEMÁS que nuestro liderazgo dejar claro a todos los miembros lo importante que es la lucha de los trabajadores del transporte demás, insistir en que los miembros de honor a cualquier y todas las líneas de piquete y proclamar su apoyo incondicional a cualquier miembro del sindicato del ferrocarril que es disciplinado o acosados por cualquier empresa ferroviaria para tal actividad.
Aprobada por el Comité RWU Directivo 03/04/13
